Sherlock Holmes · Et studie i rødt

  • Post category:Bøger

Nyoversat udgave af Sherlock Holmes.

Sherlock Holmes er awesome og den nye oversættelse er aldeles fremragende. Det er et stykke tid siden jeg har læst den gamle (som vist er fra 70’erne), så jeg kan ikke helt sammenligne. Men oversættelsen er til at forstå for et moderne publikum, uden fornemmelsen af victoria-tidens London er forsvundet fra historierne.

Et langt forord beskriver nogle af overvejelserne omkring oversættelsen, for eksempel den detalje, at vi på dansk har dus/des, men det har man ikke på engelsk. Watson og Holmes refererer altid til hinanden med efternavn, men da de jo bliver meget nære venner ad åre, bliver de jo ikke ved med at være des – men hvornår bliver de dus? Virkelig fedt, at oversætter har gjort sig så mange overvejelser.

Et studie i rødt er desuden en fremragende bog.

Forfatter:
Udgivelsesår:
Forlag:
Genre:
Serie:

Skriv et svar